معرّب عربي يفاجئ الإعلام الصيني بتعريب ودبلجة Phantom Blade Zero بالكامل!
في إنجاز يستحق التوقف عنده، تمكن أحد المطورين العرب من لفت أنظار الإعلام الصيني بعمله على تعريب لعبة الأكشن Phantom Blade Zero، بعدما تجاوز مشروعه ترجمة النصوص والقوائم إلى توفير دبلجة صوتية عربية لعشرات الشخصيات، في مبادرة مجتمعية وصلت أصداؤها إلى مواقع ألعاب صينية بارزة.
صاحب هذا العمل هو @sbalhatlani، ضمن مشروع شبكة ترس، الذي أطلق تعريباً غير رسمي للعبة على الحاسب، مقدماً تجربة عربية تتجاوز ما اعتدنا عليه في مشاريع التعريب المجتمعي
وبحسب تفاصيل المشروع المنشورة على GitHub، تجاوز عدد النصوص المترجمة 11 ألف نص، تشمل القصة والحوارات والقوائم والتلميحات والكتب داخل اللعبة. أما الجانب الأكثر إثارة فهو توفير دبلجة عربية اختيارية تضم أكثر من 3000 مقطع صوتي لـ97 شخصية، إلى جانب 29 مشهداً سينمائياً، مع حزمة صوتية بلغ حجمها نحو 2.67 غيغابايت في الإصدار الأول.
ولم يتوقف العمل عند النصوص والأصوات، إذ شمل أيضاً تعريب الصور واللوحات والكتب داخل اللعبة، مع تصميم خطوط عربية ومعالجة اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، وإضافة العربية كلغة مستقلة يمكن اختيارها من إعدادات اللعبة.
اقرأ أيضًا.. لعبة Phantom Blade Zero تبيع 4 ملايين نسخة في 72 ساعة فقط!
من مجتمع اللاعبين العرب إلى عناوين المواقع الصينية
الإنجاز لم يمر مرور الكرام في الصين. فقد تناول موقع Gamersky المشروع في تقرير نشره يوم 2 نوفمبر، بعنوان يمكن ترجمته إلى «لاعب عربي يصنع تعريباً للعبة Phantom Blade Zero.. وحتى الدبلجة موجودة!».
وتبعه موقع ZOL في 3 نوفمبر بتقرير سلط الضوء على حجم العمل، خصوصاً ترجمة أكثر من 11 ألف نص وتوفير أصوات عربية لـ97 شخصية. كما تناولت منصة Sohu المبادرة، مشيرة إلى أن المشروع يتجاوز بكثير مجرد استبدال النصوص بلغة أخرى.
والجميل في هذه القصة أن بعض التغطيات الصينية قارنت هذا النوع من المبادرات بما اعتادت مجموعات التعريب الصينية تقديمه للألعاب الأجنبية على مدار سنوات، عندما كان اللاعبون يتولون سد فجوة الترجمة التي تتركها الشركات الناشرة.
معرّب عربي يعرب لعبة صينية ويدبلجها، والإعلام الصيني يتحدث عنه!
المبدع @sbalhatlani لم يكتفِ بتعريب لعبة Phantom Blade Zero، بل دبلج أكثر من 3000 مقطع صوتي لـ97 شخصية، حتى وصل صدى إنجازه إلى العديد من المواقع الصينية.
تخيل أن جهودك في تعريب لعبة تصل إلى جمهور بلدها الأصلي! 👏🏻 https://t.co/L5JrGBT86S
— AthbiStudio (@athbistudio) November 14, 2026
اقرأ أيضًا.. شبكة إعلامية مشهورة تمنح لعبة Phantom Blade Zero تقييم منخفض لجذب المشاهدات!
مشروع مجتمعي يقدم ما غاب عن النسخة الرسمية
تأتي هذه المبادرة في وقت لا توفر فيه Phantom Blade Zero دعماً رسمياً للغة العربية، سواء على مستوى النصوص أو الأصوات، وفق قائمة اللغات المنشورة للعبة.
والتعريب متاح مجاناً لنسخة الحاسب عبر شبكة ترس، مع استمرار تطويره وإصدار تحديثات لمعالجة المشكلات التقنية وتحسين التوافق مع تحديثات اللعبة. وقد وصل المشروع إلى الإصدار 1.0.7، الذي يتضمن إصلاحات إضافية للدبلجة والتوافق مع بعض الإضافات.
وبالنسبة لنا، ما يستحق الاهتمام هنا هو أن تعريب لعبة صينية بهذا الحجم ثم وصول العمل إلى صحافة بلدها الأصلي يمثل صورة جميلة من التفاعل بين مجتمعات اللاعبين، خصوصاً عندما يتحول الشغف باللعبة إلى مشروع تقني متكامل يخدم جمهوراً لم يحصل على دعم لغوي رسمي.
تحميل التعريب: يمكن الوصول إلى ملفات المشروع وتحديثاته عبر GitHub – Ters Network.
